location: musocco milano's cemetery



10 feb 2003, in milan, my sister die

today, six years later, i take this pic

deat it's the only way to come back to life

i'm buddist, can i forget this?

today i have chanting a gongyo for simona






********************






Sei anni




Cade questa goccia incessante come la vita che ho davanti. Un muro di sguardi e contraddizioni, le nostre piccole situazioni mentre goccia dopo goccia l’acqua ritorna a dare vita alla terra. Gravida di un brulicare di voglia di tornare a germogliare in questo febbraio così bagnato. L’ho sognato questo germoglio nuovo che grida il suo bentornato alla vita. Tanto il buio è profondo tanto il mattino è vicino. Tornerà il verde e voleranno le farfalle, tornerà la voglia di raccontare le favole ai bambini. Giochi sospesi e amici vicini, ricerche tra i trifogli di un diverso meraviglioso perché diverso dagli altri e che per questo porta fortuna a chi lo trova. Nasce nuova la speranza a partire dalle mie dita che in questa stanza danzano veloci tra un tasto e l’altro. Chiuso in questo silenzio dentro, cullato dalla musica fuori non sento odori profumo solo di colori. Ritorna ancora viva e felice come non sei mai stata, questa volta aggiusteremo tutto, questa volta sarà diverso.


ciao Simona sono già passati sei anni


Fabio


***

grazie a [link] Sgnappy per la traduzione non facile


***


Six years

This drop is unceasing falling, just like the life in front of me. A wall of glances and contradictions, our little situations while, drop after drop water brings back life to earth. Intense desire of coming back to sprout, in this rainy February. I've dreamt about this new sprout, that screams out its welcome back to life. As much darkness is deep, as much the morning gets close. The green gardens will come back, just like butterflies too. The wish of telling stories to babies will come back as well. Hanging toys and close friends, looking among the clovers for something different, because a four-leaved clover brings luck if you find it. A new hope is rising, starting from my fingers that in this room, are dancing fast among the keyboard keys.
Listening to the silence inside myself and the music outside, I cannot feel scents, but just colours.
Come back to life, happier as you have never been before. This time, we will make it, it will be different.

Good bye Simona, six years have already gone.